Biroul de Traduceri Sagia Conect (Traduceri Hunedoara)

Sustine campania impotriva bullying-ului

Termenul de „bullying” vine de la englezescu „bully”, care înseamnă bătăuș, huligan.

Bullying reprezintă o formă de abuz emoțional și fizic, care are trei caracteristici:

• intenționat – agresorul are intenția să rănească pe cineva;
• repetat – aceeași persoană este rănită mereu;
• dezechilibrul de forțe – agresorul își alege victima care este percepută ca fiind vulnerabilă, slabă și nu se poate apăra singură.

Termenul „bullying” s-ar traduce prin „intimidare”, dar nu se rezumă doar la asta, pornește de la simpla necăjire, etichetare, batjocură, răspândire de zvonuri până la violență fizică. Comportamentul de bullying se face simțit mai ales atunci când există diferențe de ordin economic, rasial, cultural, de vârstă etc., iar copii îl învață de la adulți, copii mai mari, televizor.

Bullying-ul este definit ca fiind un comportament ostil/de excludere și de luare în derâdere a cuiva, de umilire. Cuvântul „bullying” nu are o traducere exactă în limba română, însă poate fi asociat cu termenii de intimidare, terorizare, brutalizare. Bullying-ul nu presupune existența unui conflict bazat pe o problemă reală, ci pe dorința unor persoane de a-și câștiga puterea și autoritatea, punându-i pe alții într-o lumină proastă.

Cuvantul bullying, cum spuneam nu are traducere in limba romana, se foloeste ca atare si este asociat cu: intiomidare, aroganta, brutalitate, toate la un loc.

 Biroul de Traduceri Sagia Conect (Traduceri Hunedoara) se alatura campaniei impotriva acestui fenomen intalnit din ce in ce mai des in scoli. Acestea  tindem sa spunem ca sunt locurile unde bullying-ul este “ la el acasa”dar fenomenul bullying poate fi prezent în orice tip de comunitate, în grupuri sociale, unde persoanele interacționează unele cu altele: la școală, la locul de muncă, în familie, în cartiere, în biserică, în mass-media, chiar între țări .Se creează astfel o stare de conflict, care nu poate fi depășită decât dacă se conștientizează existența fenomenului.

Un liceu din Oradea a inceput o campanie impotriva bullying-ului, ne alaturam si noi acestei campanii. http://www.digi24.ro/regional/digi24-oradea/campanie-anti-violenta-in-scoli-propusa-de-un-liceu-din-oradea-738854

Din pacate un adolescentul agresiv si necotrolat s-ar putea sa devina un adult rautacios, astfel bullying-ul poate sa existe la toate varstele.

http://fistic-iu.ro/manifest-de-rebeliune-de-sub-dominatia-arogantei-si-a-smecheriilor-rautacioase/

Lectura placuta!