Traducere din Catalană în Romana Hunedoara

Catalană (català) este o limbă romanică vorbită pe un teritoriu populat de 11 milioane de locuitori, din statele Spania, Franța, Andorra și Italia:

• Catalonia (Catalunya, Spania), unde este limbă co-oficială, alături de spaniola.
• Insulele Baleare (Illes Balears, Spania), unde este limbă co-oficială cu spaniola.
• Andorra, unde este singura limbă oficială.
• O mare parte din Valencia (País Valencià, ), unde este co-oficială cu spaniola, fiind numită oficial valencià (valenciană).
• Catalonia de Nord sau Roussillon (Catalunya Nord, Franța), unde catalana nu are statut oficial.
• Orașul sardinian l’Alguer (Alghero, ), unde este co-oficială cu italiana și cu sarda.
• O mică regiune în Murcia, cunoscută ca și el Carxe, unde catalana nu are statut oficial.

Toate zonele sunt numite neoficial Països catalans (sau Țări catalane), o denumire bazată la origine pe afinitatea culturală și pe patrimoniul comun, care a fost mai târziu interpretată politic de unii. Catalana s-a dezvoltat în secolul IX din Latina vulgară de ambele părți ale Munților Pirinei (regiunile Rosselló, Empuries, Besalú, Cerdanya, Urgell, Pallars și Ribagorça). Are trăsături comune cu galo-romana și ibero-romana și se poate spune că provine din dialectul occtitan  (sau roman de vest). Limba s-a extins spre sud prin Reconquista, în mai multe faze: Barcelona și Tarragona, Lleida și Tortosa, vechiul Regat al Valenciei, și transplantat spre Insulele Baleare și orașul Alguer din Sardinia.

• Catalană: Català
• bună: hola
• la revedere: adéu
• te rog: si us plau
• mulțumesc: gràcies
• scuze: perdó
• acest, această: aquest
• cât (costă)?: quant val?
• da: sí/
• nu: no/
• nu înțeleg: No ho entenc
• unde este baia?: on és el bany?
• salut (toast generic): salut!
• vorbiți româna?: Que parla romanès?
• vorbiți catalana?: Que parla català?