Italia, Limba italiana
Italia, Limba italiana
Italia, oficial Republica Italiană este un stat suveraneuropean, situat în cea mai mare parte pe Peninsula Italică și cuprinzând și câteva insule la Marea Mediterană, cele mai importante fiind Sicilia și Sardinia.
Se învecinează cu Franța la nord-vest, Elveția și Austria la nord și Slovenia la nord-est.
De asemenea înconjoară două enclave independente: San Marino și Vatican, și are și o exclavă înconjurată de Elveția numită Campione d’Italia. Capitala Italiei este Roma.
Italia a fost un loc de origine al multor culturi europene, precum etrusci și romani, și al mișcărilor culturale moderne, cea mai notabilă fiind Renașterea. Roma este un sediu al Bisericii Romano-Catolice, și a fost pentru o perioadă lungă centrul civilizației occidentale.
Este o limbă romanică din subgrupul italo-dalmat vorbită de aproximativ 62 de milioane de oameni, din care majoritatea locuiesc în Italia.
Se bucură de statutul de limbă oficială în trei țări — Italia, San Marino și Elveția (împreună cu franceză, germană și retoromană) și este folosită auxiliar în Vatican. Deține de asemenea statutul de limbă de minoritate în părțile Croației și Sloveniei situate în Istria.
Limba italiană standard se bazează pe dialectele folosite în Toscana și este asemănătoare atât cu limba latină cât și cu alte limbi romanice. Printre limbile romanice mari, este și cea mai asemănătoare cu limba română. Se caracterizează prin păstrarea consoanelor și vocalelor duble și accentului cu rolul distinctiv.
Influența italienei asupra altor limbi a fost moderată și este vizibilă cel mai puternic în artă, mai ales în muzică. Ideile Școlii Ardelene și latinismului au dus la mărirea numărului cuvintelor de origine italiană în limba română. Astăzi, cuvintele care intră în lexicul altor limbi se referă mai ales la artă culinară, exemple românești fiind pizza, pastă sau spaghete.
In Romania sunt 183 de traducatori autorizati de limba italiana.
In portofoliul biroului nostru de traduceri exista de multi ani numerosi clienti italieni ce fac afaceri in Romania, ca si romani cu afaceri in Italia ceea ce subliniaza soliditatea relatiilor acestora.
Mic dictionar de expresii uzuale – limba italiana
|
|
buongiorno |
= buna ziua |
|
|
come ti chiami |
= come ti chiami |
|
|
quanti anni hai? |
= cati ani ai? |
|
|
ho vent’anni |
= am 20 de ani |
|
|
mi chiamo Maria |
= ma numesc Maria |
|
|
cosa fai qui |
= ce faci aici? |
|
|
di dove sei |
= de unde esti? |
|
|
sono di… |
= sunt din… (Sono di Bucarest- Sunt din Bucuresti) |
|
|
sono venuto (a) qui a lavorare/ a studiare |
= am venit aici sa studiez/sa lucrez |
|
|
studiare |
= a invata (Studio a Roma- Studiez la Roma) |
|
|
lavorare |
= a lucra (Lavoro a Roma- Lucrez in Roma) |
|
|
ti piace qui |
= iti place aici? |
|
|
come ti trovi qui |
= cum te simti aici? |
|
|
mi trovo bene qui |
= ma simt bine aici |
|
|
mi piace molto qui |
= imi place mult aici |
|
|
da quanto tempo sei venuto (a) |
= de cand ai venit ? |
|
|
Da quanto tempo sei venuto qui |
= De cat timp esti aici? |
|
|
Sono venuto qui da sei mesi |
= Sunt aici de sase luni |
|
|
cosa ti piace qui? |
= ce-ti place aici? |
|
|
mi piace la cucina italiana, le persone, i costumi italiani |
= imi place bucataria italiana, imi plac oamenii si obiceiurile italienilor |